Restaurant Review of The Green Dragon, by Matthew

The Green Dragon is a new Chinese restaurant in London. The decoration is simple and welcoming. The staff are friendly and cheerful.

The food is absolutely fantastic! The menu is varied and you can choose fish, pasta, meat or sushi. The restaurant isn't expensive. A meal for two costs about 40 euros.

I would recommend The Green Dragon. The food is excellent and the atmosphere is very relaxing. Visit the Green Dragon for a taste of China in London!

A Christmas Card, by Mini

Mini has made her very own Christmas card from scratch! Beautiful, isn't it?

Comparing Athens and Aigina, by Maria

One of the side-effects of reading Maria's delightful description of Athens and Aigina is that I now have itchy feet and want so badly to pack my things and travel around! Packed suitcase, passport, tickets, sunglasses, good company and some refreshingly cool coffee on the go.. how can I possibly weed these thoughts out of my head? (sigh) :-/ At any rate..

What is your favourite place in the world? And where, given the chance, would you like to travel to?

Διαβάζοντας την απολαυστική περιγραφή της Μαρίας για την Αθήνα και την Αίγινα δεν μπορώ να μην αιστανθώ την ακαταμάχητη ανάγκη να ετοιμάσω βαλίτσα και να πάρω τρένα, αεροπλάνα και βαπόρια για να ταξιδέψω και να εξευρενήσω Ελλάδα και εξωτερικό! Βαλίτσα, διαβατήριο, εισιτήρια, γυαλιά ηλίου, καλή παρέα και ένα δροσερό καφεδάκι στο χέρι.. πώς μπορεί να κανείς να σβήσει εύκολα αυτές τις εικόνες από το μυαλό; (αχ, Μαρία!) :-/ Τελοσπάντων..

Ποιο είναι το δικό σας αγαπημένο μέρος στον κόσμο; Και πού, εάν σας δινόταν η ευκαιρία, θα θέλατε να ταξιδέψετε;

My Favourite Season, by Ilias

Ilias's favourite time of the year is the summer; and who can blame him? School's out, the weather is just right to perfectly justify daily trips to the majestic Greek sandy beaches where children can finally play to their hearts' content and wind down with an four-scoop ice-cream in hand.

Η αγαπημένη εποχή του Ηλία είναι το καλοκαίρι, και ποιος να τον κατηγορήσει γι' αυτό; Κλειστά σχολεία, ο καιρός είναι ιδανικός για καθημερινές βόλτες στις υπέροχες ελληνικές αμμώδεις παραλίες όπου τα παιδιά μπορούν επιτέλους να παίξουν όσο τραβάει η όρεξή τους και να ξεκουραστούν με ένα θεώρατο δροσιστικό παγωτό χωνάκι στο χέρι.

A Postcard from Skiathos, by Maria

Did you know that some parks in Skiathos have got small lakes where you can have romantic or fun rides on boats in the shape of ducks, frogs and other animals? Well, now you know.. so hop over to Skiathos to have the time of your life and then send us a postcard, will you?

Εσείς ξέρατε ότι κάποια πάρκα στη Σκιάθο έχουν μικρές λίμνες όπου μπορείτε να κάνετε μία ρομαντική ή διασκεδαστική βόλτα με βάρκες σε σχήμα πάπιας, βάτραχου και άλλων ζώων; Ε λοιπόν, τώρα ξέρετε.. γι'αυτό πεταχτείτε μέχρι τη Σκιάθο, περάστε αξέχαστα κι ύστερα.. στείλτε μας μία καρτ-ποστάλ τουλάχιστον.

About my Student Exchange Program, by Maria

Another well-written email to.. guess whom? Our beloved Christina, of course!

The information about this student exchange program in Paris, France may be imaginary, but I do hope that as soon as Maria gets old enough she will be offered the chance to participate in such a unique experience that comes probably only once in a lifetime. When the opportunity of participation in a student exchange program presents itself in the future, don't say 'no'.. OK, Maria?

Άλλο ένα καλογραμμένο email προς.. μαντέψτε ποιον; Την πολυαγαπημενή μας Christina φυσικά!

Οι πληροφορίες για το πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών στο Παρίσι, Γαλλία μπορεί να είναι γέννημα της φαντασίας, αλλά πραγματικά ελπίζω με το που μεγαλώσει αρκετά η Μαρία να της παρουσιαστεί η ευκαιρία να συμμετάσχει σε αυτήν την μοναδική εμπειρία που παρουσιάζεται ίσως μια φορά στη ζωή. Όταν, λοιπόν, στο μέλλον παρουσιαστεί η ευκαιρία συμμετοχής σε πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών, μην πεις 'όχι' Μαρία.. OK;

The National Animal of Greece, by Ilias

MORE FUN FACTS ABOUT BOTTLENOSE DOLPHINS:
 

• They can live from 20 to 40 years.
• They have the largest brain to body mass ratio and their brains are even more convoluted with 'folds' than human brains are; perhaps this explains why they are one of the most intelligent animals on Earth.
• They like playing with other dolphins, masses of seaweed, humans, and even turtles!
• They can swim as fast as 6-8 km/h, but if they start jumping out of the water while doing so, they are able to exceed that speed. This is because the air has lower resistance than the water and by frequently jumping above the surface of the sea they save a great deal of energy.
• They can jump up to 8 metres high!

(Visit this site to find more interesting facts about dolphins.)

My Favourite Pet, by Ilias

Note: As you might have guessed by now, Hababubu is not the real name of Ilias's favourite pet, but from what I gather he wanted to make his dog's name sound more.. exotic!

Σημείωση: Όπως πιθανότατα να έχετε υποπτευθεί μέχρι τώρα, το Hababubu δεν είναι το αληθινό όνομα του αγαπημένου κατοικιδίου του Ηλία, αλλά απ' ό,τι κατάλαβα απλά ήθελε να κάνει το όνομα του σκύλου του να ακουστεί πιο.. εξωτικό!

An Email to Christina (about Free Time), by Maria

Mum's Household Chores, by Maria

Let me guess! When you were a child, your favourite superhero was probably one of the following: Batman, Superman, Wonder Woman, Iron Man, Flash, Captain America, Hulk, Spiderman, etc. Isn't that right? Yes, I thought as much.

However, all those heroes we used to look up to and admire throughout our childhood for their superpowers are merely fictional characters. The burning question is: are there people with super duper qualities in real life? Yes, there are.. and they are called 'mums'! Mums have got unlimited stamina (both mental and physical), endless patience, and can even juggle a million things, from work to family issues to household chores, all at once. Well, you might claim that doing the housework is not really a superpower, but we challenge you to take on your mum's responsibilities for a week. Are you going to take up the challenge?

Αφήστε με να μαντέψω! Όταν ήσασταν παιδιά, ο αγαπημένος σας σουπερ-ήρωας ήταν πιθανότατα ένας από τους ακόλουθους: Batman, Superman, Wonder Woman, Iron Man, Flash, Captain America, Hulk, Spiderman, κ.ά. Σωστά; Ναι, καλά κατάλαβα.

Όμως, όλοι αυτοί οι ήρωες που θαυμάζαμε στα παιδικά μας χρόνια για τις υπερδυνάμεις τους είναι μοναχά χαρακτήρες της φαντασίας. Υπάρχουν, όμως, άνθρωποι με super duper αρετές/ χαρακτηριστικά και στην πραγματικότητα; Η απάντηση είναι: ναι, υπάρχουν.. και λέγονται 'μαμάδες'! Οι μαμάδες έχουν απεριόριστες αντοχές (πνευματικές και σωματικές), ατελείωτη υπομονή, και μπορούν να προλάβουν και να χειριστούν 1 εκατομμ. πράγματα ταυτόχρονα, από τη δουλειά μέχρι οικογενειακά ζητήματα και τις δουλειές του σπιτιού. Μπορεί να ισχυριστείτε ότι το να κάνει κανείς οικιακές δουλειές δεν είναι υπερδύναμη, αλλά σας προκαλούμε να αναλάβετε τις ευθύνες της μαμάς σας για μία βδομάδα. Θα δεχτείτε την πρόκληση; 

Maria's mum is a super-heroine as well, and so Maria has drawn her in a cape with the initials "HM", which stand for "Hero Mum". In the first picture you can read about Hero Mum's  housework schedule.

Η μαμά της Μαρία είναι κι αυτή με τη σειρά της μία σούπερ-ηρωίδα, και γι'αυτό η Μαρία τη ζωγράφισε να φοράει μία κάπα με τα αρχικά "ΗΜ", που θα πει "Hero Mum". Στην πρώτη εικόνα μπορείτε να διαβάσετε για το πρόγραμμα της Hero Mum.

Greek Mardi Gras, by Maria

To all non-natives and prospective tourists out there: I bet Maria's description of the way Mardi Gras is celebrated in Greece every year will convince you to immediately book a flight to Greece for next February in order to join us in this great feast and have endless fun. Don't have a mask? Ask Maria to design one for you!

Προς όλους τους ξένους και τουρίστες εκεί έξω: στοιχηματίζω ότι η περιγραφή της Μαρίας για το πώς γιορτάζονται οι Απόκριες κάθε χρόνο εδώ στην Ελλάδα θα σας πείσει να κλείσετε από τώρα μία πτήση με προορισμό την Ελλάδα για τον επόμενο Φεβρουάριο έτσι ώστε να πάρετε μέρος σε αυτό το μεγάλο γλέντι και την ατελείωτη διασκέδαση. Δεν έχετε μάσκα; Ζητήστε από τη Μαρία να σχεδιάσει μία για σας!

St. Patrick's Day, by Ilias

My Favourite Singer, by Ilias

Ilias likes listening to many different music genres and musicians, from Eminem to.. Mitropanos!

Who's your favourite musician?

Του Ηλία του αρέσει να ακούει πολλά διαφορετικά μεταξύ τους είδη μουσικής και μουσικούς, από τον Eminem μέχρι τον.. Μητροπάνο!

Ποιος είναι ο δικός σας αγαπημένος μουσικός;

My Favourite Animal, by Ilias

In this task, Ilias had to describe his favourite WILD animal; indeed, if he had been asked to talk about his favourite DOMESTIC animal I'm not sure which one he would have chosen out of the countless pet animals he currently has or used to have! As far as I know, he has had parrots, canaries, fish, dogs.. and the list never ends.

Fun fact about Ilias: He likes fishing, but he doesn't like fish soup.. or any other fish dish for that matter!

Σε αυτήν την εργασία, ο Ηλίας έπρεπε να περιγράψει το αγαπημένο του ΆΓΡΙΟ ζώο, πραγματικά, εάν του ζητείτο να μιλήσει για το αγαπημένο του κατοικίδιο ζώο δεν είμαι σίγουρη ποιο θα διάλεγε από τα αμέτρητα κατοικίδια που έχει ή είχε στο παρελθόν! Απ' όσο γνωρίζω, είχε παπαγάλους, καναρίνια, ψαράκια, σκύλους.. και η λίστα δεν τελειώνει.

Fun fact για τον Ηλία: Του αρέσει το ψάρεμα, αλλά δεν του αρέσει η ψαρόσουπα.. βασικά, κανένα πιάτο που περιλαμβάνει ψάρι!

Claude Monet, by Maria

Believe it or not, what you see above wasn't a project but the writing task Maria had to do as part of a test. As soon as she finished writing Claude Monet's biography, in an instant she added two lovely drawings of a paintbrush and a painter's palette. The end-result was so wonderful I just couldn't resist the temptation of scanning it and uploading it on the blog.

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό που βλέπετε παραπάνω δεν ήταν project αλλά η έκθεση που είχε να γράψει η Μαρία σε ένα test που έγραψε. Με που τελείωσε τη βιογραφία του Claude Monet, μέσα σε μια στιγμή ζωγράφισε ένα πινέλο και μία παλέτα. Το τελικό αποτέλεσμα ήταν τόσο ωραίο που δεν μπορούσα να αντισταθώ στον πειρασμό να το σκανάρω και να το ανεβάσω στο blog.

A Biography of Marie Curie, by Maria

Through this mini-project Maria learnt a lot about Marie Curie's life and great contribution to Science (Chemistry and Physics). She had to write the scientist's short biography, and it goes without saying that she did a wonderful job as always.
Keep it up, Maria! ;-)

Μέσα από αυτό το mini-project η Μαρία έμαθε πολλά για τη ζωή και το έργο της Μαρί Κιουρί στην επιστήμη (Χημεία και Φυσική). Στο τέλος έπρεπε να γράψει μία μικρή βιογραφία της Κιουρί και φυσικά έκανε καταπληκτική δουλειά, όπως πάντα άλλωστε.
Συνέχισε έτσι, Μαρία! 

Selena Gomez: Biography, by Maria

Maria drew and wrote a few things about her favourite actress/ singer and pop idol, Selena Gomez. Thank God for this project, I have finally learnt who Selena Gomez is! Did you know that she started her acting career at the young age of 15? Would like to learn more about her? Click on the second image to enlarge it and read her short biography.

Who is your favourite celebrity (actor/ singer/ athlete/ etc)?

Η Μαρία ζωγράφισε και έγραψε ένα-δυο πράγματα για την αγαπημένη της ηθοποιό/ τραγουδίστρια, Selena Gomez. Ευτυχώς που προέκυψε αυτή η εργασία και τελικά έμαθα μέσω της Μαρίας ποια είναι αυτή η περιβόητη Selena Gomez!

Ποιος είναι ο δικός σας αγαπημένος ηθοποιός/ τραγουδιστής/ αθλητής;

My Favourite Day, by Maria

It's been a long time since I last heard a child saying their favourite day was a weekday! How many students like school days I wonder? How many of us, adults, like working days for that matter? Very few, for sure!
Maria's favourite day of the week is Saturday and that's perfectly justified.

Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που άκουσα παιδί να λέει πως η αγαπημένη του μέρα ήταν μία καθημερινή! Σε πόσους μαθητές, αναρωτιέμαι, αρέσουν οι σχολικές ημέρες; Για την ακρίβεια, σε πόσους από εμάς τους ενήλικες αρέσουν οι εργάσιμες μέρες; Σε πολύ λίγους σίγουρα!
Της Μαρίας η αγαπημένη της μέρα είναι το Σάββατο και είναι απόλυτα κατανοητό γιατί.

About Volleyball, by Maria

Maria is a very hardworking student with many hobbies and interests, among which is volleyball and, of course, drawing. What better way to combine these two than by writing about volleyball as a sport and accompanying it with a lovely drawing of a volleyball team celebrating its victory. A young artist in the making..

Η Μαρία είναι μία πολύ εργατική μαθήτρια με πολλά χόμπυ και ενδιαφέροντα, μεταξύ των οποίων είναι το βόλλεϋ και, φυσικά, η ζωγραφική. Τι καλύτερο από το να συνδυάσει αυτά τα δύο σε μία εργασία όπου μας γράφει για το βόλλεϋ ως άθλημα και τη συνοδεύει με μία υπέροχη ζωγραφιά μιας ομάδας βόλλεϋ που γιορτάζει τη νίκη της. Νομίζω πως μιλάμε για μία μελλοντική καλλιτέχνιδα..

My Favourite Footballer, by Ilias

 

Ilias is a student who is mad about football and so was equally eager to write about his favourite football player, Kostas Mitroglou, from Olympiakos team. 

Ο Ηλίας είναι ένας μαθητής που έχει μεγάλη αγάπη για το ποδόσφαιρο και γι'αυτό ήταν ενθουσιασμένος όταν έπρεπε να γράψει μερικά πράγματα για τον αγαπημένο του ποδοσφαιριστή.. που είναι ποιος άλλος από τον Κώστα Μήτρογλου!