About my Student Exchange Program, by Maria

Another well-written email to.. guess whom? Our beloved Christina, of course!

The information about this student exchange program in Paris, France may be imaginary, but I do hope that as soon as Maria gets old enough she will be offered the chance to participate in such a unique experience that comes probably only once in a lifetime. When the opportunity of participation in a student exchange program presents itself in the future, don't say 'no'.. OK, Maria?

Άλλο ένα καλογραμμένο email προς.. μαντέψτε ποιον; Την πολυαγαπημενή μας Christina φυσικά!

Οι πληροφορίες για το πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών στο Παρίσι, Γαλλία μπορεί να είναι γέννημα της φαντασίας, αλλά πραγματικά ελπίζω με το που μεγαλώσει αρκετά η Μαρία να της παρουσιαστεί η ευκαιρία να συμμετάσχει σε αυτήν την μοναδική εμπειρία που παρουσιάζεται ίσως μια φορά στη ζωή. Όταν, λοιπόν, στο μέλλον παρουσιαστεί η ευκαιρία συμμετοχής σε πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών, μην πεις 'όχι' Μαρία.. OK;

The National Animal of Greece, by Ilias

MORE FUN FACTS ABOUT BOTTLENOSE DOLPHINS:
 

• They can live from 20 to 40 years.
• They have the largest brain to body mass ratio and their brains are even more convoluted with 'folds' than human brains are; perhaps this explains why they are one of the most intelligent animals on Earth.
• They like playing with other dolphins, masses of seaweed, humans, and even turtles!
• They can swim as fast as 6-8 km/h, but if they start jumping out of the water while doing so, they are able to exceed that speed. This is because the air has lower resistance than the water and by frequently jumping above the surface of the sea they save a great deal of energy.
• They can jump up to 8 metres high!

(Visit this site to find more interesting facts about dolphins.)

My Favourite Pet, by Ilias

Note: As you might have guessed by now, Hababubu is not the real name of Ilias's favourite pet, but from what I gather he wanted to make his dog's name sound more.. exotic!

Σημείωση: Όπως πιθανότατα να έχετε υποπτευθεί μέχρι τώρα, το Hababubu δεν είναι το αληθινό όνομα του αγαπημένου κατοικιδίου του Ηλία, αλλά απ' ό,τι κατάλαβα απλά ήθελε να κάνει το όνομα του σκύλου του να ακουστεί πιο.. εξωτικό!

Education in the Arts, by Danae

"Uninteresting coursebooks, lack of resources and creativity, ineffective and indifferent teachers making students bored stiff, who in turn cause classroom chaos.." That would be a sample of a brutally honest description of all art-related subjects in Greek schools. The fact that the art-related subjects are considered by many students and parents to be inferior to mainstream subjects like Maths, Science and Literature, coupled with the Ministry of Education's disregard for the significance of the children's proper education in the arts are the two main factors accounting for this worsening situation. Art-related subjects should receive more emphasis to the extent that we can make sure they exist in balance with the mainstream subjects in the school curriculum, thus providing students with a more solid educational background.

"Βιβλία χωρίς ενδιαφέρον, έλλειψη αποθεμάτων και δημιουργικότητας, αναποτελεσματικοί και αδιάφοροι καθηγητές που κάνουν τους μαθητές να σκυλοβαριούνται, οι οποίοι με τη σειρά τους προκαλούν χάος στην τάξη.." Αυτό θα ήταν μόνο ένα δείγμα μιας ειλικρινής περιγραφής των καλλιτεχνικών μαθημάτων στα ελληνικά σχολεία. Το γεγονός ότι τα καλλιτεχνικά μαθήματα θεωρούνται, από πολλούς μαθητές και γονείς, κατώτερα των κυρίαρχων/ πρωτεύοντων μαθημάτων όπως τα Μαθηματικά, Φυσικη & Χημεία και η Λογοτεχνία, σε συνδυασμό με το ότι το Υπουργείο Παιδείας αγνοεί τη σημαντικότητα μίας σωστής καλλιτεχνικής εκπαίδευσης, είναι οι δύο κύριοι λόγοι που ευθύνονται για αυτήν την κατάσταση που όλο και επιδεινώνεται. Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα μαθήματα που σχετίζονται με τις τέχνες, σε σημείο που να μπορούν αυτά να συνυπάρξουν ισότιμα με τα κυρίαρχα μαθήματα στο σχολικό  πρόγραμμα, παρέχοντας έτσι στους μαθητές ένα πιο γερό και ευρύ εκπαιδευτικό υπόβαθρο.

An Email to Christina (about Free Time), by Maria

Mum's Household Chores, by Maria

Let me guess! When you were a child, your favourite superhero was probably one of the following: Batman, Superman, Wonder Woman, Iron Man, Flash, Captain America, Hulk, Spiderman, etc. Isn't that right? Yes, I thought as much.

However, all those heroes we used to look up to and admire throughout our childhood for their superpowers are merely fictional characters. The burning question is: are there people with super duper qualities in real life? Yes, there are.. and they are called 'mums'! Mums have got unlimited stamina (both mental and physical), endless patience, and can even juggle a million things, from work to family issues to household chores, all at once. Well, you might claim that doing the housework is not really a superpower, but we challenge you to take on your mum's responsibilities for a week. Are you going to take up the challenge?

Αφήστε με να μαντέψω! Όταν ήσασταν παιδιά, ο αγαπημένος σας σουπερ-ήρωας ήταν πιθανότατα ένας από τους ακόλουθους: Batman, Superman, Wonder Woman, Iron Man, Flash, Captain America, Hulk, Spiderman, κ.ά. Σωστά; Ναι, καλά κατάλαβα.

Όμως, όλοι αυτοί οι ήρωες που θαυμάζαμε στα παιδικά μας χρόνια για τις υπερδυνάμεις τους είναι μοναχά χαρακτήρες της φαντασίας. Υπάρχουν, όμως, άνθρωποι με super duper αρετές/ χαρακτηριστικά και στην πραγματικότητα; Η απάντηση είναι: ναι, υπάρχουν.. και λέγονται 'μαμάδες'! Οι μαμάδες έχουν απεριόριστες αντοχές (πνευματικές και σωματικές), ατελείωτη υπομονή, και μπορούν να προλάβουν και να χειριστούν 1 εκατομμ. πράγματα ταυτόχρονα, από τη δουλειά μέχρι οικογενειακά ζητήματα και τις δουλειές του σπιτιού. Μπορεί να ισχυριστείτε ότι το να κάνει κανείς οικιακές δουλειές δεν είναι υπερδύναμη, αλλά σας προκαλούμε να αναλάβετε τις ευθύνες της μαμάς σας για μία βδομάδα. Θα δεχτείτε την πρόκληση; 

Maria's mum is a super-heroine as well, and so Maria has drawn her in a cape with the initials "HM", which stand for "Hero Mum". In the first picture you can read about Hero Mum's  housework schedule.

Η μαμά της Μαρία είναι κι αυτή με τη σειρά της μία σούπερ-ηρωίδα, και γι'αυτό η Μαρία τη ζωγράφισε να φοράει μία κάπα με τα αρχικά "ΗΜ", που θα πει "Hero Mum". Στην πρώτη εικόνα μπορείτε να διαβάσετε για το πρόγραμμα της Hero Mum.