Friday, 19 June 2015

Comparing Athens and Aigina, by Maria


One of the side-effects of reading Maria's delightful description of Athens and Aigina is that I now have itchy feet and want so badly to pack my things and travel around! Packed suitcase, passport, tickets, sunglasses, good company and some refreshingly cool coffee on the go.. how can I possibly weed these thoughts out of my head? (sigh) :-/ At any rate..

What is your favourite place in the world? And where, given the chance, would you like to travel to?

Διαβάζοντας την απολαυστική περιγραφή της Μαρίας για την Αθήνα και την Αίγινα δεν μπορώ να μην αιστανθώ την ακαταμάχητη ανάγκη να ετοιμάσω βαλίτσα και να πάρω τρένα, αεροπλάνα και βαπόρια για να ταξιδέψω και να εξευρενήσω Ελλάδα και εξωτερικό! Βαλίτσα, διαβατήριο, εισιτήρια, γυαλιά ηλίου, καλή παρέα και ένα δροσερό καφεδάκι στο χέρι.. πώς μπορεί να κανείς να σβήσει εύκολα αυτές τις εικόνες από το μυαλό; (αχ, Μαρία!) :-/ Τελοσπάντων..

Ποιο είναι το δικό σας αγαπημένο μέρος στον κόσμο; Και πού, εάν σας δινόταν η ευκαιρία, θα θέλατε να ταξιδέψετε;


Thursday, 11 June 2015

My Favourite Season, by Ilias



Ilias's favourite time of the year is the summer; and who can blame him? School's out, the weather is just right to perfectly justify daily trips to the majestic Greek sandy beaches where children can finally play to their hearts' content and wind down with an four-scoop ice-cream in hand.

Η αγαπημένη εποχή του Ηλία είναι το καλοκαίρι, και ποιος να τον κατηγορήσει γι' αυτό; Κλειστά σχολεία, ο καιρός είναι ιδανικός για καθημερινές βόλτες στις υπέροχες ελληνικές αμμώδεις παραλίες όπου τα παιδιά μπορούν επιτέλους να παίξουν όσο τραβάει η όρεξή τους και να ξεκουραστούν με ένα θεώρατο δροσιστικό παγωτό χωνάκι στο χέρι.

Tuesday, 9 June 2015

Zoos: A Mixed Blessing, by Themis



Zoos are indeed a mixed blessing as they have a lot to offer to both people and non-human animals but also entail certain negative consequences which we will get back to in a minute. People benefit from their visit to zoos greatly as they - especially children -  are given the chance to see and observe from up close non-native animal species, which they would otherwise most probably see solely on book pages or a screen (unless a restless, adventurous traveler resides within them)! On a community level, people also profit from the increase in tourism that is attributed to the creation and maintenance of such wildlife parks. As far as animals are concerned, they allegedly have a lot to gain from living in captivity since they are provided with everything, from food and water to constant veterinary care, not to mention the fact that they are kept safe from hunters, predators and running the risk of extinction.

It may sound like a paradise but unfortunately this is not the case. To put everything in perspective, a zoo and an animal circus differ only in that the former usually has a research centre; other than that, for the most part they both serve as cashcow entertainment centres whose purpose is to attract visitors and part them from their money in the name of education and recreation. The burning question is, of course: what can one learn or how can one feel excitement when seeing a tortured, depressed animal confined in such small artificial spaces?

Οι ζωολογικοί κήποι φαινομενικά έχουν πολλά πλεονεκτήματα και για τους ανθρώπους και για τα ζώα που ζουν σε αυτούς, αλλά ας μην ξεχνάμε και τις ουκ ολίγες αρνητικές συνέπειες που επιφέρουν, σε μερικές από τις οποίες θα αναφερθούμε παρακάτω. Οι άνθρωποι επωφελούνται από μία επίσκεψή τους σε ζωολογικό, ειδικά τα παιδιά, γιατί τους δίνεται η ευκαιρία να δουν και να παρατηρήσουν ξένα είδη άγριων ζώων από κοντά, ζώα που κατά πάσα πιθανότητα θα βλέπανε μόνο σε σελίδες βιβλίων ή στην μικρή και μεγάλη οθόνη (εκτός κι αν κρύβουν έναν ανήσυχο, περιπετειώδη ταξιδιώτη μέσα τους)! Σε τοπικό επίπεδο μάλιστα, οι άνθρωποι επωφελούνται και οικονομικά χάρη στην αύξηση τουρισμού που συχνά αποδίδεται στην ύπαρξη μεγάλων ζωολογικών στην περιοχή. Όσον αφορά τα ζώα, υποτίθεται ότι κι αυτά επωφελούνται άμεσα από τη ζωή σε αιχμαλωσία καθώς τους παρέχονται τα πάντα, από φαγητό και νερό μέχρι διαρκή κτηνιατρική φροντίδα, για να μην αναφέρουμε το ότι προστατεύονται από κυνηγούς, ζώα-θηρευτές, και την πιθανότητα να εξαφανιστεί το είδος τους.

Μπορεί να ακούγεται σαν ένας μικρός παράδεισος για τα ζώα αυτά, αλλά δυστυχώς δεν είναι έτσι. Για να δούμε τα πράγματα στις πραγματικές τους διαστάσεις, ένας ζωολογικός κήπος και ένα τσίρκο διαφέρουν μόνο στο ότι το πρώτο συνήθως διαθέτει και ένα ερευνητικό κέντρο, κατά τ'άλλα λειτουργούν και τα δύο σαν ψυχαγωγικά κέντρα-χρυσωρυχεία των οποίων ο σκοπός είναι να προσελκύσουν πολλούς επισκέπτες και να τους πάρουν όσα περισσότερα χρήματα γίνεται στο όνομα της εκπαίδευσης και της ψυχαγωγίας. Το ερώτημα είναι: πώς είναι δυνατόν κάποιος να μαθαίνει και να ψυχαγωγείται όταν βλέπει ένα βασανισμένο, δυστυχισμένο ζώο μέσα σε τόσο μικρούς τεχνητούς χώρους;

Monday, 8 June 2015

A Postcard from Skiathos, by Maria


Did you know that some parks in Skiathos have got small lakes where you can have romantic or fun rides on boats in the shape of ducks, frogs and other animals? Well, now you know.. so hop over to Skiathos to have the time of your life and then send us a postcard, will you?

Εσείς ξέρατε ότι κάποια πάρκα στη Σκιάθο έχουν μικρές λίμνες όπου μπορείτε να κάνετε μία ρομαντική ή διασκεδαστική βόλτα με βάρκες σε σχήμα πάπιας, βάτραχου και άλλων ζώων; Ε λοιπόν, τώρα ξέρετε.. γι'αυτό πεταχτείτε μέχρι τη Σκιάθο, περάστε αξέχαστα κι ύστερα.. στείλτε μας μία καρτ-ποστάλ τουλάχιστον.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...